帕特里克·休斯：50年的艺术生命

　　我在早上6点半起床，然后吃一顿丰盛的早餐。7点半的时候我来到楼下，为我的团队沏茶煮咖啡——现在至少有5个人在这里做全职工作，还有一个正在休产假的。然后我开始随便地涂涂写写，或是进行设计和思考，最近我都在为我的回顾展做准备。12点半的时候我上楼和我的妻子一起吃午饭，由她负责做饭，同样十分丰富，因为这是我一天里吃的最后一餐饭——我不能在晚上进食，否则我会因为消化不良而失眠。下午5点之后我就不再工作了，我会阅读一些书籍。我以前很喜欢读小说，不过在我55岁之后就没再读过任何一本小说了，因为我不相信它。这其实是一个令人遗憾的损失。我开始阅读传记类文章、或者一些科学读物。当然，与知觉或是透视有关的东西是我一直都很喜欢的。我有时会思考关于退休的事，但是我的工人们不允许我这样做，因为他们需要工资来支付房屋贷款。因此我会继续为这个世界带来形形色色的艺术。

　　当我还在8、9岁的时候，我父亲带我去参观了“Ideal Home Exhibition”，展览以一种很奇特的方式展出了各种水龙头。这是我第一次体验到超现实主义。我当时不知道这些水龙头是怎样被支撑起来的，因为它们看起来违背了重力学。

　　我很重要的一段童年记忆是我和我的母亲躲在楼梯下的碗柜里，那是1941年德国空袭克鲁郡的时候。我抬头看着楼梯，发现它们与平常看到的样子正好相反。这是我对“反向”的第一段记忆。还有一次是看我母亲洗盘子。那些盘子都是用压制的铜或是青铜制作而成的，我母亲手上正好拿着一个带有西班牙大帆船图案的盘子。盘子上的帆船张满了帆，如波浪般翻滚的帆在盘子的正反两面正好完全相反。因而，我的许多作品中心处的外翻式特征都来自儿时对楼梯或是盘子的观察。“Reverseness”并不是真实存在的词，但是我却经常使用它，也许换成“内外翻转(inside-out)”这个词会更合适吧。