北京国际三年展研讨会文字专稿——混合现实

    【李德庚】：大家下午好！我首先代表方老师欢迎大家的到来，今天下午的演讲主题就是“混合现实”，也是配合三年展的主题展览的一个论坛，模式跟上午一样，先是四位演讲嘉宾每个人做一个简短的演讲，之后四位做一个小的讨论，之后也是四位的演讲。

    先请这个单元的瑞士方策展人，也是我们的合作者特里斯坦先生给大家做一个介绍。  

    【特里斯坦】：大家下午好，在我有请第一位发言人发言之前，我先介绍一下，在我们的展览中有64位设计师，他们的作品有一个共同特点，他们坚信我们要进行一些实验性的设计，找到一个最好的办法来重新定义设计。他们对个人的情感感兴趣，对可持续的设计感兴趣，因此可持续性是这次展览的重要课题，换句话说我们要关注经济、生态和社会的可持续发展。从生态层面来说，他们要选择不同的材质以及设计的过程包括交通运输方面甚至是这个产品在报废回收之后，不要让它对环境带来污染，其他的很多例子，比如对这些产品的重新利用，而且第二次回收利用的产品，他们有很长的可用性，从经济可持续性角度来说，设计师们要设计出高质量的产品，利用高质量的材质，不要浪费，在选择材质的时候，也是一种经济考量，这样的话，很多人可以买得起这些设计的产品。还有就是社会可持续发展，因为在整个产品链上，从原材料到最后的在商店里销售的产品，我们坚信这个产品链上所有相关方都有责任、有义务能够很好地对这些作品进行生产，一个好的设计是所有人都能买得起的。同时在不同的设计中，不仅仅是关注解决角度，设计者和使用者都富有责任要尊重我们的自然环境，保护社会和自然的环境。在全球化背景下，可以看到在全球都有很多不同的杰出产品和奢侈品牌，他们更关注个性化的设计。在个人化主义大潮中设计和文化是息息相关的，你要意识到自己的文化，当地有什么传统，并且关注你自己所生活的环境，因此重要的一点就是我们在新的经济方面要关注这一点。另外对我们的产品、公司和工人都有更加密切的联系，在设计的时候，你可以创造一种自己，因此每个人都可以成为设计师。这有好的教育，在设计文化和艺术方面都接受好的教育，这也就是现在的学校给我们提供的教育，每个人都可以使用这些信息，然后通过设计体现自己的兴趣理解，一个好的教育就像我们在国家展览馆参观的时候接受的信息一样，这是我们文化的一部分，并且能够鼓励人们就这个话题进行讨论，理解这个话题，并且开始思考，进行自己的设计。同时意识到自己的责任，不仅作为消费者，而且作为一个合作性的生产者的责任。这种理解是非常重要的，对于每个人都有的自我责任意识和自我发展来说是非常重要的，现在越来越多的设计是独特的，而且不会被人误认。

    我们在生活中有一系列不同的设计，从家具到城市设计，从珠宝大服装，设计无处不在，我们总是能够在任何地方邂逅设计的存在。对于设计者来说，要求我们采取一种负责的、聪明的方式对待这个事件，来使用自然的资源。其中包括创新，同时富有热情地参与到这种有着独特的历史和文化特质的产品设计中去，这样确保每个人都是一个胜利者。

    现在我想介绍一下内纳德·科瓦西奇主要是在瑞士的一家公司，他将向我们解释如何能够寻找新的方法对传统事物进行设计。我们在重新使用新的和传统的材质的时候需要我们有创新的思想，现在有请内纳德·科瓦西奇。
 

    【内纳德·科瓦西奇】：大家下午好！今天我想要谈一谈一个产品参考线，一次印刷实验。

    这是我们的办公室，这是我们Freitag团队，十五个人，这两个人是Freitag兄弟，艺术学院毕业之后他们自己创业，目前取得了全球范围内的成功，很多人都知道他们。这是Freitag商店，主要是集装箱搭建起来的，这是Freitag包，用做旧的颜色核材料，每一个包都是独特的，这个包的特别之处在于是用一些特殊的材质制作的，因为他们通过回收这些旧卡车，把它们切碎，包括回收自行车，把轮胎卸下来。2000年他们决定推出新的产品线，而且外形上有所不同的产品线，左侧的图片是他们的灵感来源，是上世纪山区的生活。这个包非常简洁，简约的设计，同时是一种高端的优质产品，一个系列里有不同的颜色。

    这是关于新的产品线的图片，我们做了一个工作间，把它重新装修，把它做一个印刷车间，来收集信息和新闻，然后把它打印出来，作为新产品的一个展示间。这个房间之前是空的，但是现在我们把它暂时用起来展示我们的产品。我们想雇佣一些编辑，他们从网络报纸上获取信息，每天从全世界送递到我们的新闻工作室，然后把它们集合起来放在一个特制的网站上。这个网站上可以对这些新闻进行评价，这些评价被打印出来，在编辑室里，编辑把这些好的评论挑出来，把最好的评论放在一起。有一个骑着自行车背着包的送报人把它送出去，每天送报人晚上就把这些打印好的评论送递出去。我给大家展示一下我们制作新闻传单的过程，这是编辑者，我认为这是Freitag兄弟中的一个人，他选了有趣的新闻，把它们搜集起来，剪下来。你们可以看到背景上那些剪碎的报纸，然后把他们感兴趣的图片或者是信息贴在一个展示板上，然后思考哪些他们准备搜集起来然后进行印刷。右边的商店一直都是开着的，欢迎访问者来观看工作人员是如何工作的。

    这就是我们的新闻，这些人在网站上写出来的评论最后在编辑室里被打印出来，就像一个电报一样，在这之后，他们决定他们想要打印哪些新闻之后，他就被传送到房间的列一个部分，在那儿有字排机，这是一种老式的打字机，用金属做成的字符，在右边可以看到这些字母用ABCD排列起来，这些字符都有非常悠久的历史，是上个世纪遗留下来的。这就是我们排版、打印、印刷所用的字符，现在非常难找到这种老旧的机器了，基本都进博物馆了，特别难找到还能使用的机器。我们找到一个会使用这种机器的印刷工人，他们在我们这里工作了一个星期，这种工艺已经不再使用了。这是打印出来的结果，主编给我们提供新闻，然后对它进行排版和设计，我们把设计发给主编，印刷工人再根据我们的设计进行排版。这些字符排列在一起，从左到右去读。这是我们第一次实验的打印，在机器上实验性地打印一次，然后我们将它与原稿进行校对，看看有没有拼写上的错误。这是最后的修改稿，再次与原稿进行校对，这是最终版。我们的报纸叫《每日参考》。

    这是我们的主页，大标题，我们公司的另一位设计师设计首页，采取了木质的大字体进行设计，你可以把它附上颜色，这就是打印出来的首页。我们每天只印一百页，因为我们需要很复杂的手工来制作，因此这个过程非常缓慢，两位印刷工人负责印刷。我们可以把它挂在商店的窗户上，每年会有一个骑自行车的人，把这些拿出来，再贴到苏黎士各个店铺的墙面上。这是前面的几页，这是最后一页上的新闻。这个设计非常经典，还有很多白页，是非常经典的一个排版。每一个平面设计可以把自己的一些喜好和设计理念体现在设计中。最后大概有十页，然后把它们弄成一本书，有大概十页的一本书，然后把它派送到全球的商店，最后我们就把这些内容放到普通的报纸上，然后我们每天大概有一万份，这是最初的版式的再造，把它们重新印刷了一万页。这些报纸也可以再循环使用，我们下面会把它们做成一个小包，贴上标签，上面的新闻，我们在不同的地方进行展示，比如米兰、巴黎、伦敦，我们用当地的报纸，并且我们会把它发在一个邀请信上，发给受邀的客人。我们做的实验最有趣的就是从新媒体到旧媒体，第一个是热排，当然这种老的热排机也不够完美，电子媒体的特点是更快，你可以在最后一分钟进行修改，而且这是两种不同的工作方式，而且我们也可以看到在我们日常生活中，一些编辑和印刷商可能会有冲突，因为编辑总是想修改，这样会给印刷商带来很大麻烦，他们必须加班加点地工作，因为总是会有修改，所以他们之间可能会有一种矛盾。

    这是一个小册子，我们可以把它打印在报纸上。

    谢谢大家！