北京国际三年展研讨会文字专稿——创意联结
杨冬江：大家下午好！我们创意联结单元论坛开始，非常感谢大家今天来到这个会场，创意联结单元是在整个三年展当中最大的单元，这个单元我们一共有150位设计师700余件作品，去过展场的朋友会看到，这里既有经典的设计作品，也包括2011年最新的设计作品。这些设计师来自于24个国家，这个单元是由我和来自意大利的博亚迪女士策展，这个单元分了五个部分。一会儿博亚迪会对这个单元做一个比较深入的主题的阐释。 博亚迪：大家下午好！谢谢主办方给我这个机会，来谈一谈国际的设计和国际的设计师。这种“仁”是我们这次策展的主题，我们是在中国国家博物馆进行这次的展览，那么这个“仁”是我们首次的“三年展”的主题，我们这次的主题是以中国的一个“仁”字代表的，当然 “仁”有不同的理解。左半部分是人，右半部分又包括了设计的。所以我们可以看到人与人之间的关系是设计的主题，人与人之间要进行沟通和交流，在我们这次展示当中，我们也看到了这种沟通和交流的因素，可以看到这些西方和东方文化的交融和沟通。东西方在自古以来就有很好的关系，这也显示了我们在文化和交流方面的潜力。我们这次的展览主要是要吸引不同文化、不同国家的优秀设计师来展示，我们在设计方面的一些成果，包括技术的创新、不同的工艺、技术。 东西方这种很好的关系，我们在这次展示当中也可以看到，所以这就像我们经常所说的人和作品及产品之间的应该有的结果。大家知道乒乓球在中国是很受欢迎的运动，现在也是我们这样的一个形式，或者是这样的一个形式的代表。那么乒乓球这种不停的运动，双方互动的运动也是来展示我们这次展览的主题，也就是说不同的文化、不同的设计互相碰撞、互相交流，我们这样的想法就是要选择不同的产品、不同的创意，来作为全球的展示品，来展示每个产品的能力。展示出我们某一个国家和某一个地区设计的特点，从而让全世界其他地区欣赏它。我们这个单元是叫创意联结，包括了传统的一些技术，也包括其他的各个方面。当然我们现在有来自世界上很多地区的艺术家来给我们报告，讲他们的感受和设计理念。 杨冬江：谢谢博亚迪女士，创意联结单元大家去国家博物馆以后会看到，我们被分成了两个部分，其中一部分在西大厅，另一部分在S1厅。创意联结单元博亚迪是我们最早确定的策展人，但是筹备过程中经历了变化和坎坷，光场地就有了三个调整。不管怎么样博亚迪女士还是把世界上优秀的作品呈现给了广大的设计师和观众，而且我们中方设计师也是拿出了非常优秀的作品，在整个单元占了20%—30%的规模，有了这次平台我们就可以更多的吸收国外设计的先进理念，我们这个单元最早策划的时候还有一个副标题叫做设计的乒乓，也是希望在这个单元里来展示设计师、制造商和公众之间的反弹，像乒乓球一样的反弹效应，所以西大厅我们也悬挂了很多鲜艳的乒乓球，今天大家看到的作品也呈现出非常多不同的风格。 下面有请来自意大利的斯蒂凡诺·乔凡诺尼先生来为大家做他的精彩的演讲。斯蒂凡诺·乔凡诺尼先生1954年出生于意大利，1978年毕业于佛罗伦萨建筑学院建筑系，1989年任教于意大利多摩斯大学，同时也是流行设计团体的发起者之一。掌声欢迎。 斯蒂凡诺·乔凡诺尼：我们的活动主要是跟工业设计紧密相关的，我们是在1995年的时候开始的，我们是跟很著名的文化设计公司一起来合作，我们为（LIS）这样的品牌为他们做设计，一直到2000年左右。在21世纪前10年里，我们到了亚洲，首先到了日本，我们跟日本一个很大的公司，是日本最大的电信公司，还有第二大的电信公司，还有日本其他大的公司，和他们一起合作。到了日本之后我们到了韩国，我们跟三星、LG都合作过。现在，我们是跟一些中国的公司进行合作。 这是我的第一个产品，在1988年的时候我为（LIS）公司设计了这样的产品，它其实是在而且史上最聪明的想法之一，现在看上去可能有点傻了，但是它背后却是有一个非常好的概念。事情是这样的，我们发现只有精英的人才能从事设计上的工作，但是我却把设计开放给更多的人，我们看到这里有它的标志性的形象是小人，它其实代表着一个流行文化，这个小人就是代表了流行文化，大家都可以明白它，因为大部分人看设计看不懂，但是我们发现小到小女孩老到老妇人都可以明白这个设计的意思。实际上在销售历史上也是成绩骄人，第一，当时卖掉了700多万份的产品。这是两年前我们做的一个设计，我们用的是新的彩色的颜色做了这样一个系列的改造，他们实际上理念是一样的，就是用基本的产品，这个产品到处都可以买到，物件本身的设计感并不是很多，超市里都可以买到，但是实际上通过产品跟人们之间的跟用户或者顾客之间的交流是重点。 在90年代初期，当时有一个关于（LIS）公司非常热烈的讨论，能不能设计出这样的一种用塑料材料生产的产品？这个公司为什么有这样的争论？以前他是用钢材，当时有人说能不能用塑料来取代一些钢材的使用，有些人反对是觉得使用塑料就会使得公司的标识或者身份失去独特性或者辨识度，后来我们就想到了这样的解决方法，我们有了这样的一些产品，比如说像刚才的水果盘、香皂盒一样的放饼干的东西。这个是厕所刷马桶的刷子，还有神奇的兔子。这个神奇的兔子实际上是灵感来自于魔术师变魔术时盒子里或者帽子里会变出一个兔子，它很快成了销量非常好的产品。我们每年能够销售达30多万以上的产品，这个成绩维持了很多年，对这个公司来说塑料是很好的替代品，转变很成功。当时还没有人能够复制他们这种做法。因为这个公司成功的秘诀就在于他们把自己的目标设定的更广，面向更广的消费群体，这是他们的开放度决定了他们的成功。 另外，这个是1999年的作品，是一个锅的系列，我们当时想到了一个锅的形状，所以我们可以看到它可以不仅仅是有用的锅，而且是可以带感情的锅，它不仅仅是设计方法的实现，而且还传达反讽的意味在里面，就好像这个锅有记忆一样。 这个是我们的一个（LIS）公司所有系列中最成功的系列之一，这里有厨具、杯子、盘子，除了厨房以外浴室的一系列产品也非常受欢迎。当时我要用陶瓷材料，我就用水和石头创造出这样的质感。这个是我们的一个浴盆，就是洗脸盆，难点是要把石头挖出这么一个槽上它成为盛水的区域，这是我们第一个系列的，站立式的惯洗盆，当时是首创了用这样一个完整的陶瓷。这个产品可以说是至关重要。大家可能都见过这个产品吧，很多人都以为它是中国人设计的，其实它是我的，是我在1996年设计的，而它在全世界各地包括中国都有很多人防止它的形状，有很多类似于它的产品。这个椅子也是这个系列的产品之一。这是第一把交椅，这实际上是使用了塑料成型的技术，之前在做模型的时候空气容易进去，但是这次我们把坐垫和椅背做了有空间充气的部分，在工业设计之间我们有很大的责任，因为我们的产品往往做成以后都要有很高的价格，比如说我们要用塑料的椅子的话，那我们一定要确保这个产品在市场上是受欢迎的，而它又跟企业的价值或者说利润是直接挂钩的。这个椅子腿实际上是空心的，我们当时的理念是怎么样把一些古典的家具通过新的材料、新的手法做一个改头换面。这也是一个椅子的系列，中间的蓝色椅子是可以随着你的需求，可以椅背搬过来做成一个榻。 我当时是这个博物馆的主任，我当时看到中国的皇宫为之震惊，比如说中国的青铜、中国的瓷器、中国的传统工艺品，非常非常的漂亮。当时中国故宫博物院的人问我能不能就我的感受做一些产品，回到意大利我做出了这样一系列的产品，大家看到的是清朝的官兵，这个里面我刻划的是乾隆皇帝，他们带着清代的红顶子的帽子，另外，这是一个吃煮鸡蛋用的鸡蛋杯，另外还有一个勺子，这个是装胡椒和盐的小瓶子。通过借鉴中国的文化，我们可以有一些非常精美的、细致的作品。这个是我们的一系列作品，它的灵感来自于中国的语言，大家可以看到这里面有陶瓷，我们用到了陶瓷、塑料，还有一些比较有标志性的动物，它们都是跟中国历史息息相关的，右边的这个是鸳鸯，这边是放糖的。这个是吃寿司的小碟子。还有意大利的很多公司来中国生产这些产品，在意大利从事大宗生产这些产品的话因为成本太高。刚才是厨房的。这是烤面包机。这个是和西门子合作的一个项目的产品之一，这是一个投影仪，它是无线的投影仪，我们当时为一个从事科幻影片制作的香港公司做的。 这是日本第一家无线通讯公司，我为他们做的通讯工具。这是为意大利电信公司做的产品，它实际上有两部分，两部分完全一样。另外我们还用到工程设计方面的原理和设计。我们在韩国跟他们交流了汽车工程方面的技术。另外，有的时候我们工作要非常细，细到毫米的精度。这是我们跟电子公司的合作，它实际上是放在厨房用的触摸板。这是最后的产品，是在两个世界上最大的公司，谷歌和三星之间的产品。这个你可以上网，可以连接在你的电视上。这个是我们厨具的一部分。这是我设计的车。这是我们一些新的项目，主要是关于生态和可再生资源的。这个是我最近为日本做的一个手机的设计，大家可以看到它可以和其他的电子设备连接、使用。作为手机它可以跟不同的电子设备连接起来使用，这个是它的外壳的包装设计。 |
