【专访】原研哉：用设计连接古老与未来

【原研哉】：你们好，谢谢！

 

【原研哉】：很多设计爱好者，包括一些同年人士对我的作品、还有在我的书中所写到的一些关于理念的话中理解到了一些哲学思想、包括“空”这样的一些思想，但实际上前后的顺序是这样的，最开始一下子投身到这个行业、这个领域后做了很多尝试，在这个工作的过程当中慢慢的每一个作品、每一个项目进行自己的反思。那么，在这样的一个反思过程当中，感觉到有一些慢慢形成了可能是属于自己的一些大家所理解的哲学的这样的一些部分的思想出来，但实际上并不是说最开始有这样的一个哲学的追求的最终又慢慢的在这个追求之下形成了很多的作品，不是这样子的。像你们所说的“空”还有“白色”、还有像无印良品的很多的一些设计的理念都是这样的，就是在追求具体作品的过程当中，自然而然形成了一些自己的总结出来的所谓思想方面的东西。另外，在整个的追求的过程当中，比如说有属于日本的本民族的一些审美意识，在很多时候又必须引入比如西方的包括中国的很多的一些审美的观点，这样的话，慢慢形成了可能属于自已的某一种风格，应该说是这样的一种过程。

 

【原研哉】：在这里我又要可能纠正一个看法，也就是刚刚说的某种风格。实际上慢慢的随着年龄的增长、经验的增加，可能越来越不喜欢一些所谓过分的、多余的东西，而偏向于追求一种自然、甚至说“没有设计的设计”这样一种方向。因为一些过分的追求，比如说追求现代化、现代感或者前卫的趋势的话，往往他会丧失设计本身所具有的那种自然的感觉，所以在这样一种无设计的、不追求过分雕琢的设计工作中，能体会到这样一种快感。这可能也是目前犹豫我自己所处于的阶而产生的一些自己的做法。

 

【原研哉】：说到这个问题，会涉及到对于影响的态度。日本我们知道，之前在很多的演讲过程当中，都做过这样的一种比喻，我们知道弹子鸡，实际上把欧亚大陆如果转一个90度的话，我们会发现日本正好在弹子鸡的最底下，那么，像印度的文化、欧洲的文化、俄罗斯的文化、中国的文化，最终这些弹球、这些弹子最后都会落下。所以日本是一个吸收的文化，很多的文化元素他吸收过来，但是在很长的历史变革过程中，日本人做了一个批判吸收，用中文说叫“扬抑”，把一些不符合日本民族文化传统的东西去除掉，留下来的就是一些精髓，再结合日本本民族的一些特点，孕生出属于日本民族这样一种文化特质。

    而说到中国，我们知道，中国国民本身就体现出了一种强势，你们就是世界的中心。那么，自古以来，中国也是作为一个 “中枢”，就是世界的枢纽这样的一个存在。它对于国外或者外来文化的吸收只是最初阶段，实际上从吸收过来之后，会把它直接进行改变，改变成具有自身原创特色的这样一种文化，和日本这种带有某种被动性的接受、低调融合的风格还是存在一定的差别。

 

【原研哉】：我首先要说的是基于区域认同基础上的设计，对于区域本身的一种共同的同一认定或者认同感，那么这个认同感首先是应该生活在这个区域当中的人对于自己生活的空间或者土地有一个充分的理解，这些人产生出共同认定之后才能够把它的特点一些优质的精髓去发扬光大。所谓继承历史、继承传统的话，其实它的初衷也在这里。不是说在这个区域里面直接盖起高楼大厦，而是应该把它很多的优秀的东西、好的东西把它传承下去，所以这个点非常重要。在聊到这个项目的时候，我也说到了一点，整个的这一个大的区域也好，包括这一个城市在改造或者传承的过程当中，不是说级别很高的政府部门或者说非常有实力的开发的公司、企业他们做出一个决定，这个地区怎么样去管理和开发，不是这样子的，应该是这个区域当中生活的人或者跟这个区域息息相关的这些关联者在一起，比如说生活在这里的居民，准备在这个区域当中开店铺的人，来这里观光旅游的人，是这样的一群人坐在一起对这个小的区域进行研讨，在这个基础之上，把它的优良、精髓的东西发扬光大。在这个理解和探讨的过程当中，自然而然就会产生出很多的非常好的点子，而这些点子实际上可能正好契合了这个区域发展的正确的道路。小到一个空间或者区域，大到一个城市的话，如果通过这样一种形式或者路径，也许会慢慢成长并且很健康的发展。

 

【原研哉】：首先在众多的项目中，大栅栏这个项目确实非常吸引我。当时接手这个项目时，还没有做出决定说做与不做的时候，首先我们在前门地区进行了非常深入的考察，当时，在这个区域流传下来的一些古老的建筑，包括四合院，都非常非常的吸引我。我感觉一个城市，包括一个地区的改造，不是说把它整个的都给拆毁再重新建立起其他风格其他样式，而是应该如何去保存它原有的良好的东西。所以我在做这个项目时，也并没有特别着意于自己是一个日本设计师，而是说作为同央生活在亚洲这个大区域下的一员，我们如何应该把属于亚洲的文化的非常精髓的部分能够继承和发扬下去。当然这个项目现在还在招投标阶段，最终是不是被采纳还是还不知道，如果说自己的这一份微薄之力能够为中国北京这样一个具有凝重感的项目能够做出一定贡献的话，我真的感觉非常荣幸。

    在这个项目中，我确实采用了很多的三维立体所谓高科技的东西，但这个并不是针对当下的流行趋势的追崇，实际上刚才也讲过，对这个区域进行深入考察的过程当中，发现这个区域有一个非常大的特点。就是它的高层建筑几乎没有，基本上都是底层的，一层、两层这样的一个高度，那么发现这个特点后，感觉如果是高层建筑，采用三维设置会很不合适，可能它下层都被挡住了，最高的可能是最显眼的部分。但是这种单层建筑，采用三维设置的话，你可以从任何的角度把它进行全方位的观察，整体性非常强。此外，这个也跟谷歌或者苹果它们这样的一种智能终端上所利用的比如说街景地图是有很大的区别，因为我们就是利用了底层建筑这样的一个特点，在1.5平方公里这样一个小的区域之内采用这样的一个设置的话，我觉得能最大限度的吧这个区域的特点发挥和展示出来。

    设计所体现的一种最大的功能，并不是把古老的东西原封不动的把它保存在那里，而是要让它跟现代的一些先进技术进行衔接，把它能够继续推向未来，正是从这个角度出发，我采用了这么一个三维设置的手法。

 

【原研哉】：谢谢！