回归城市原点 重塑美好家园——2015深港城市建筑双城双年展(深圳)开启

摘要：2015深港城市——建筑双城双年展(以下简称“深双”) 国内推广会首站——上海站新闻发布会于2015年7月31日在上海民生现代美术馆影像厅举行。以下是详细报道。

2015深双主展场选址蛇口原大成面粉厂

本届深双策展团队——艾伦贝斯奇(AaronBetsky)、胡博特克伦普纳（HubertKlumpner）及刘珩阐述了本届展览主题“城市原点”（Re-LivingTheCity），并介绍了展览精彩亮点。同时，上届深双策展人、创意总监奥雷伯曼（OleBouman），学术总监李翔宁也应邀出席活动，与今届策展人一同探讨深双对城市老区的激活效果。

2015深双主展场选址蛇口原大成面粉厂

2015深双计划将于12月4日在深圳蛇口开幕，以“城市原点”（Re-LivingTheCity）为主题，秉承“重塑我们的城市和家园，打造美好未来世界”主旨，倡导对建筑、城市的现状再利用、再思考和再想象，通过设计重塑人们的日常生活。

2015深双主展场选址蛇口原大成面粉厂内部一景

此次展览计划分为五个部分，包括“3D拼贴城市”、“创客展会”、“珠江三角洲 2.0：平衡即是多（PearlRiverDelta2.0:BalanceisMore）”、“社交城市（SocialCity）”“激进城市化（RadicalUrbanism）”。展览还将通过创客活动、创意设计等方式带来更多元化、更具启发性的作品，通过一系列的教育活动、学术论坛、工作坊，为公众提供更深入、更多角度的互动参与机会。

下图：2015深港城市建筑双城双年展(以下简称“深双”) 国内推广会首站——上海站新闻发布会于今天在上海民生现代美术馆影像厅举行

上海站新闻发布会于今天在上海民生现代美术馆影像厅举行

在发布会上，策展团队分别介绍了本届深双的策展理念。策展人、国际著名评论家艾伦贝斯奇 (AaronBetsky)表示：“双年展提出一个很直接的论点——我们已经有足够的东西。我们已经有足够的建筑物、足够的城市及已建空间，而不需要建造更多。我们需要重新使用、重新思考及重新构想现有的东西。用心收集我们已有的东西，以创造出新结构，为我们彼此之间，也为我们与环境建立出新关系。”

下图：2015深双策展学术指导苏黎世联邦理工学院建筑与城市设计系主任 胡博特克伦普纳先生介绍本届深双策展情况

苏黎世联邦理工学院建筑与城市设计系主任胡博特克伦普纳先生

策展人、苏黎世联邦理工学院（ETHZurich）建筑与城市设计系主任胡博特克伦普纳（HubertKlumpner）表示, 此次深双主题“城市原点”亦体现他本人的建筑理念，即用创造性的设计赋予陈旧建筑以新的活力，对现有的城市空间及建筑进行重新利用、重新改造、重新构想，用现存的资源创造出新的结构。他希望此次深双为建筑界、设计界带来新意，也为大众带来一场既具有吸引力也富有哲思性的城市文化盛宴。

下图：2015深双策展人评论家、策展人、塔列辛弗兰克劳埃德赖特建筑学校的院长、2008年威尼斯建筑双年展总策展人艾伦贝斯奇（Aaron Betsky）先生介绍本届双年展整体架构及工作思路。

艾伦贝斯奇（AaronBetsky）先生

下图：2015深双策展人香港中文大学建筑学院兼任副教授、南沙原创主持建筑师 刘珩女士介绍本届深双珠三角2.0部分及场地改造情况。

南沙原创主持建筑师刘珩女士

策展人刘珩说，“‘Re-livingthecity’, 是我们重新思考城市出发点后的一个基本行动计划：立足当下，再塑城市，重拾城市生活。Re-living 是一个立场，一种态度和一个行动。我们需要重新检讨快速城市化的后果，关注迷失的城市，关注当下的问题，关注未来的指向，但我们不抱怨，我们更希望行动起来，重新站到在这片土地上，以人的角度和一颗平和的心，重构我们的城市和家园，重构我们人性化和有使命感的未来。”

下图：2015深双上海推广会嘉宾合影：策展人艾伦贝斯奇先生(左二）、胡博特克伦普纳先生（中）、刘珩女士（左一）与上届深双策展人奥雷﹒伯曼先生（右二）、李翔宁先生（右一）

2015深双上海推广会嘉宾合影

上届深双的策展团队代表——前荷兰建筑协会会长奥雷伯曼(OleBouman)与同济大学建筑与城市规划学院教授、国内知名策展人李翔宁，也作为本次发布会的回应嘉宾，分享了对本届深双的核心思想“城市原点”的看法，并回顾了上届深双策展经历及对展馆场地的创造性改造。

下图：本届深双策展人艾伦贝斯奇先生(左二）、胡博特克伦普纳先生（中）、刘珩女士（左一）与上届深双策展人奥雷﹒伯曼先生（右二）、李翔宁先生（右一）对谈深双的成长和发展

2015深双上海推广会嘉宾讨论

2015深双将延续上届激活成果，继续选址深圳蛇口区，以工业建筑原大成面粉厂及8号仓库所在区域作为主展馆，充分体现回归城市原点、活化现有资源的主题理念。此外，本届深双还增设了具有广东地域特色的客家围屋——龙岗“西埔世居”作为分展场，以进一步展示中国传统建筑文化的独特魅力。

本届深双展览将持续开展至2016年3月。届时将通过多个展览单元，深入展现不同城市发展中的方方面面，希望引发观众对于当下以及自身所在城市的思考。并将通过展览场地的具体装置、互动视频和其他方式展示建筑和城市，增强参与感和互动性，使之能够成为更大范围的公众探讨和交流的平台。

关于“深港城市\建筑双城双年展”

深港城市\建筑双城双年展（UABB）（中文简称：双城双年展）2005 年起源于深圳，2007 起由深圳与香港这两个边界相连、互动密切的城市协作举办，基于珠三角地区急剧城市化的地域特点，关注全球普遍存在的城市问题，用当代视觉文化的呈现方式，与社会公众广泛交流互动，具备国际、先锋、公益三大特性。双城双年展（UABB）自2005年举办至今，已走过整整十年历程，是目前东半球最有影响力的城市与建筑双年展。

至今，深港双方先后举办过五届展览：首届深圳城市建筑双年展由张永和担任总策展人，主题为“城市，开门！”；2007年，深圳城市建筑双年展首次与香港携手联合办展，改名为深圳·香港城市\建筑双城双年展，展览演变为双城互动、一展两地的独特类型，深圳展由马清运策展，主题为“城市再生”（香港展由王维仁策展，主题为“城市再织”）。2009年，深圳展由著名跨界文化人欧宁策展，主题为“城市动员”（香港展由姚嘉珊策展，主题为“城市动员：自备双年展”）；2011年，深港双城双年展首次与非华裔策展人合作，邀请了国际著名建筑主题展策展人、建筑师、博物馆专家、教授及评论家泰伦斯·瑞莱策展，主题为“城市创造”（香港展由金光裕、李亮聪策展，主题为“三相城市: 时间空间人间”）。2013年，深圳展由奥雷伯曼（OleBouman）团队与李翔宁+杰夫里约翰逊（JeffreyJohnson）团队合作完成策展工作，主题为“城市边缘”（香港展由傅柯林团队策展，主题为“超越城市边缘——理想城市”）。