公园标识牌英文注释需谨慎

近日，上海市民反映在莘庄公园的景点标识牌上，出现了中西合壁的英文翻译：“醉梅”翻译成“drunken mei”；“烟水披霞”翻译成“smoke water phi xia”……如此不伦不类的翻译，引起了大家的重视。

上海莘庄公园内以梅为主，有梅树四百余株，梅桩四百余盘，品种有三十余种，其中双碧垂枝绿萼、素白台阁、粉红朱砂、变绿萼等为梅中珍品。每逢初春二月，满园梅花绽放，花吐胭脂，白雪压枝，暗香浮动，令人陶醉。园内植物种类较为丰富，古树名木和珍稀树种较多，有8株胸径40—50厘米的大龙柏树、2株树高25米的百年雪松、一株百年紫藤，以及1株高10余米的柚树，每年果实累累，姿态优美。八月桂花瓢香，盛夏荷花、睡莲色彩缤纷，三曲桥蜿蜒其间，与廊、榭、亭组合成园中园，构成层次丰富多彩的景色。

梅花的英文是“Plum flower”，可在莘庄公园的指示牌上却翻译成“mei”；且不说“烟水”翻译成“smoke water”，“披霞”直接由中文拼音翻译成“phi xia”。不少市民提出异议：“这到底是英文还是拼音？如此英文与拼音混搭，真叫人看不懂！”

据了解，此类错误的发生，多为“在线翻译”工具造成。“在线翻译”工具很多，只要输入中文，就能翻成多种语言，快捷且免费。但是，这样的“在线翻译”有很多是“中式英语”，语法有误。在google在线翻译输入“烟水披霞”，出来的就是“smoke water phi xia”。希望相关行业能引起重视，以规范这一行业的整体水平。