用新建筑保护历史

柏林新博物馆

　　今年密斯·凡德罗建筑奖的评审团主席Mohsen Mostafavi说：“柏林新博物馆的重建，是一个非同寻常的成就。很少有建筑师和客户在这种具有历史的重要性和复杂性的建筑上取得成功——不仅进行了保护，而且建造了新的建筑。”

　　柏林新博物馆是一座位于德国柏林博物馆岛上的博物馆。柏林新博物馆始建于1841年，设计师为着名的弗里德里希·奥古斯特·施蒂勒。1855年，柏林新博物馆建成开馆，因为当时博物馆岛上已经有一座1830年开馆的柏林老博物馆，故取名柏林新博物馆。

　　1939 年，第二次世界大战期间，柏林新博物馆遭遇炸弹袭击而严重损毁，藏品随即被转移，博物馆闭馆。1999年，柏林新博物馆所在的博物馆岛被联合国教科文组织评为世界文化遗产。1997年，德国政府开始计划翻修柏林新博物馆，并且最终他们在整个柏林甚至德国民众的一片争议声中选择了英国人David Chipperfield，这个项目的总预算为2亿欧元。2009年3月5日，柏林新博物馆的修缮工程完成。同年10月17日，正式对公众开放，David Chipperfield在开幕现场将博物馆钥匙交到柏林市博物馆官员手中。

　　Chipperfield从1997年就获准开始筹划博物馆的修复工作。谈到之所以历时10年，Chipperfield说：“我认为，使修缮变得复杂的原因之一是博物馆遭损毁后又被搁置太久。”他说，他的翻新理念并不是复制所有细节，而是恢复原有大体框架。他在修复博物馆部分结构时使用了砖和混凝土，但更多的还是力争去重新使用那些当年被炸碎的残料，包括一些石柱断料和仿古埃及彩绘天花板。当然，一个更重要的理念是——“我们尽量使用1997年修缮之初所得到的材料。”

　　经 Chipperfield主持翻修后的新博物馆令人着迷而信服。它忠于历史，但亦融入现代风格。当年被转移至别处的藏品也将“回家”。距今已有3400年历史的纳芙蒂蒂半身像将拥有独立展厅，供人一睹这位埃及艳后的美貌。新博物馆还将把柏林史前和早期历史博物馆的馆藏包括在内。

　　David Chipperfield说：“柏林新博物馆的重建，是一个大力合作的成果。不仅有专业团队的努力，更得到了业主方的承诺和市政当局的支持。