“城市创造”描绘建筑与城市互动

　　省委常委、市委书记王荣出席开幕式并宣布双年展开幕。市委常委、常务副市长吕锐锋代表深圳市委、市政府和组委会致辞。

　　吕锐锋说，全力打造“深圳质量”，“文化立市”和建设“设计之都”已成为深圳发展的重要战略，深圳·香港城市＼建筑双城双年展的举办，无疑是这一战略的重要组成部分，也是加强深港合作、共创两地繁荣和发展的实际行动。

　　据了解，本届双年展的策展团队更具国际化视野，总策展人由曾担任过纽约现代艺术中心MOMA总策展人、威尼斯建筑双年展评委会主席的泰伦斯·瑞莱担任，这也是双年展举办以来的首位非华人策展人。他提出的策展主题为“城市创造”，这一主题描绘了建筑与城市之间无止境的互动关系，并激起对可持续发展和城市生命力的深度讨论。展览不仅关注全球一体化背景下国际城市的共同性问题，还关注国际城市发展中具有地域差异的特殊性问题，而且更加注重深圳本土色彩的城市化问题参与国际对话。

　　展览主要由主展览、国家邀请展、深圳特别展、外围展、赞助企业公益文化展等几部分组成。其中，主展览由瑞莱先生总策划的十多个子展共60个项目组成，将在市民广场、华侨城创意园展区同时呈现；国家邀请展由奥地利、智利、芬兰、巴林王国、荷兰五国自行策展，将在华侨城创意园OCAT主厅、副厅展出；深圳特别展为城市触媒大运与城市专题展，在市民中心多功能厅西侧展厅展出；外围展共15个项目，将在市民广场、益田假日广场、生态广场、中心书城等地陆续开展。据悉，香港展部分将于明年2月中旬至4月下旬举行。

　　双年展上，还将展出威尼斯建筑双年展的获奖作品，如获得2010威尼斯双年展最佳参展国奖的展览“再生”，展品由三座曾矗立在该城市江边的捕鱼小屋组成。这三座小屋此次被“移到”深圳，试图和深圳的经历发生共振由一个小渔村发展成为一个现代化都市。

　　从2005年创办以来，深圳·香港城市＼建筑双城双年展到今年已经是第四届，由深圳市政府主办，并从2007年开始与香港进行跨城合作，是目前全球唯一的以城市＼建筑为主题的国际双年展。双年展以城市（或城市化）作为长期固定主题，重点关注中国城市化发展进程和建筑活动，以城市空间和人文环境为载体，借助现代视觉的艺术形式，面向大众探讨和交流城市化进程中存在的问题和发展对策。

　　深圳市领导李华楠、闫小培、黄中伟，香港特区政府商务及经济发展局常务秘书长谢曼怡，荷兰、比利时驻广州总领事等出席了开幕式。