成为建筑师 所有一切来自家庭

　　哪里有建筑师，哪里就存在着一个盛满相似基因的水池

　　建筑师生出建筑师，这就好像，Eliel Saarinen（伊利尔·萨里南）的一个孩子是Eero Saarinen（艾罗·萨里南），弗兰克·劳埃德·赖特的两个儿子，劳埃德和约翰成为了建筑师，沃尔特·格罗佩斯的父亲也是一位建筑师。如果没有忘记，林璎的建筑师姑妈林徽因，帮助她设计了在中国的第一个综合的建筑作品。查尔斯·伊姆斯是威廉·伊姆斯的侄子。Henry Smith·Miller（亨利·斯密斯·米尔），斯密斯·米尔+霍金森建筑事务所的创始人，能够也大抵应该写一本有关其建筑师家族的书籍，在巴洛克的缠绕中，追本溯源回到赛拉斯·斯密斯，一位工程师和工匠，在内战后回到智利。斯密斯·米尔在他的建筑师父亲离去后发现了这一段历史，“我的父亲是一个极端革新派，他认为家庭历史完全没有价值，”他说。

　　尽管参与家族式执业不是建筑师的特例，但他们的代代相承会带来一个问题，建筑融入他们的生命了吗？李·斯立威，一位普林斯顿大学的分子生物学家和教授，怀疑我们是否有能力圆满回答这个问题。“这是针对基因的一个非常复杂的网络工程，它影响到个性和行为，”他说，“对于遗传学家而言很清楚的是，没有创造力和智能的统一实体存在。”这意味着，对于建筑天才而言存在着一个遗传环境，但这是一个探讨的禁区。“美国教育体系中有一条谈到，‘你能够做你想做的任何事，如果你足够努力的话’，经过证明，这不是真的，”斯立威先生说，“大多数人都会非常失望于他们一生的成就。”

　　Annabelle Selldorf（安娜贝拉·赛尔多夫）欣慰于自己不是他们中的一员，在所有她想做的职业中，她只想成为一名建筑师。这家声名远播的纽约事务所的德国出生的委托人无意中听到了赛尔多夫的建筑师父亲赫伯特·赛尔多夫与其顾客和承包商之间的对话。“那一定不会有趣，”当她最好的朋友提议她们转向成为室内设计师时，赫伯特先生告诉他的女儿，建筑会更有实践性，她勉强接受了这一观点。

　　赛尔多夫女士现在已经明白她应该感谢父母，并且回报她能够答谢的全部，她的母亲，杜丽·赛尔多夫，一位室内设计师，同时她的祖母在上世纪50年代开设了Vica室内设计事务所。“我想这存在着有意识的和无意识的两方面，”她说。“从有意识的方面来看，太多的工作，太少的回报，从无意识一面来看，这就是我想做的事情。”建筑已经成为她生活的一部分，不可分割。

　　斯立威先生认为，成功地选择一个职业，环境甚至比遗传更重要。“我很确定的是，这个世界上每天出生的婴儿都可能拥有建筑师家族史的亲缘关系，如果他们仅仅拥有正确的导师并走入正确的学校，那他们的天赋从未被唤醒。”

　　泰尔·萨夫迪，摩西·萨夫迪的女儿，在极年轻的时候设计了“会呼吸的建筑”，她的童年中部分时光是在公寓67度过的，经由其父设计的一处蒙特利尔的公寓。其时她并没有意识到这处住所有何特别，她只是愤怒于距离她的伙伴家太远。“但是当我现在回到那里，将公寓展示给我的孩子看时，我想，我无法相信这座建筑是那个年代建造的。”她说。萨夫迪和她的先生，里卡多·拉宾内斯（他的父母不是建筑师），共同成立了萨夫迪-拉宾内斯建筑事务所。她很得意于与家族成员完成设计的经历，“但是我并不想和父亲一起工作，”她说，“我花费了很多精力去寻找自己的路。”

　　维多利亚科学家Francis Galton（弗朗西斯·高尔顿），Charles Darwin（查尔斯·达尔文）的表亲，是第一位研究天赋是否能够遗传的人，他创造了一条术语“自然对抗培育”。在经过对知名科学家的家庭背景调查后，他认为创造性思维是与生俱来的。科学家Alphonse de Candolle（阿尔丰斯·德·康道尔）驳斥了这一观点：所谓天赋是一个人生活环境的产物。知名心理学家Dean Keith Simonton（迪恩·科斯·赛蒙顿）在其2008年发表的论文《科学天赋、训练、表现：智力、个性和基因因素》中，通过对心理学整体的回顾描述了这一持久争论的历史。赛蒙顿研究了天赋和才能的不同概念，并认为每一个人的改变--从眼球颜色到个性--都可归因于天赋影响，其中包括一些天赋必是成为才能者的基础。

　　为了增加可信度，他还增加了一条理由，艺术家天才比科学家天才更易遗传。所以如果建筑天才是科学和艺术的独一无二的结合体，那建筑师的孩子可以更像建筑师--不过这只是他的猜测。

　　Rob Rogers（罗伯·罗哲斯）的女儿Andrea Bucher Rogers（安德里亚·布赫·罗哲斯），一位赖斯大学的建筑系学生，能够成为这一特殊遗传的例子。她的父亲说她从没有展示出对这一学科的兴趣，直到他和她的母亲Alissa Bucher（阿里西·罗哲斯，一位建筑师）对安德里亚的一位朋友谈论他们的职业时。罗哲斯说安德里亚随后问他，“为什么你们从没有用那种方式和我交流？”但是从很小的年纪起，她就展示出对空间独特的认识。“这一认识很典型地区分了建筑思维和其他那些通过片面理解地点与空间来解决问题的思维。我想她做到了，”罗哲斯说，Rogers Marvel建筑事务所的合伙人之一（另一位合伙人Jonathan Marvel（乔纳森·马威）的父亲也是一位建筑师）。罗哲斯的父母也是建筑师，但直到遇到一位中学艺术教师前，他一直希望成为一名律师。他的老师让他确定合适的意图并告诉他考虑父母的职业。就像萨凡迪一样，他刻意地从没有在他父亲的位于卡罗拉多州的公司里工作过。“我想物理距离让我们在其他方式上更亲密，”他说。

　　父亲，或者说“父亲的问题”，就像Stefan Behnisch（斯特凡·贝尼施）称的一样，“是一个沉重的负担压在建筑师后代的肩上，因为他们总是感觉到要向父亲感恩或者与父亲竞争。但是我没有过，”贝尼施说。他的父亲，建筑师Günter Behnisch（君特·贝尼施），在第二次世界大战中作为德国潜艇指挥官被英国擒获。一位战中同窗囚友建议他在被释放后到斯图加特学习建筑。他不久设计了位于慕尼黑的奥林匹克公园（完成于1972年），并帮助其子斯特凡通过跟随自己在1989年开设公司分部而入行，斯特凡在两年后自立门户。缘何一起工作的一个原因是，这对我们没有过大的影响，”斯特凡说，“但是我们分享同样的人性的理想，这是建筑设计的基础。”

　　儿童倾向于选择其父母的职业的原因可能没有被完全展开。与此同时，这一谜题让人愉快。“我想建筑师在作为一个职业的同时，也是一种人们对生活方式的选择，”罗哲斯说，“我的父亲热爱他所做的，甚至在他的角色改变以后。相信对生活和空间的热爱是一个建筑师的个人的和职业的责任--我想这也会深埋你心。”