中国建筑事务所里的外国建筑师（上）

　　“就在中国的年轻人飞赴海外形成留学潮的过程中，很多国外年轻人陆续来到中国这片土地。他们带来新的想法、文化和视点，也为设计和建筑提供新的人才储备。不仅如此，他们中的优秀者还在中国成立自己的事务所。这些人中大部分并不会中文，但多数怀揣着热爱中国的情怀，亲近中国的历史和自然。让我们看看他们会就建筑谈论什么？”

　伊莉莎白·阿古力

　　伊莉莎白·阿古力（Elisabet Aguilar）　西班牙建筑师，目前生活在北京

科鲁兹·加西亚

　　科鲁兹·加西亚　（cruz garcia）　波多黎各建筑师，目前生活在北京

　　加蒂　（Mr. Gatti）　意大利建筑师，目前生活在香港

　　No.1 简要介绍一下自己，包括国籍、作品、建筑观和出版的书籍

　　伊莉莎白·阿古力：我是一位年轻的西班牙建筑师。我出生和成长在巴塞罗那，也在那里完成建筑学业。我对建筑、绘画、雕塑和电影都感兴趣。欣赏多种建筑风格和流派。从自身专业来说，设计师应该关注不同领域的知识，同时对不同的观点保持好奇和尊重。

　　我想，建筑不同于其他艺术，有清晰的对人类居住行为的影响。基于这一认知，我相信我是在为人们的福利而工作，我们必须明白我们在社会中的角色。在每一个项目中，最重要的是，设计师能够理解每一个项目、每一处场地的肌理和基于时间因素的创作可能性。并且回应建筑使用者的特殊需求，尝试去了解他们的生活方式、本质和他们与环境的关系。

　　科鲁兹·加西亚：我出生在南美洲波多黎各，我是一位建筑师，出版过书籍，有时也从事艺术创作。去年我和我的伙伴们在北京798艺术园区举办了一次展览。我感兴趣的是，波多黎各与中国之间在建筑方面的文化交流活动。

　　加蒂：我是一位意大利建筑师。

　　No.2 中国建筑学教育与国外建筑学教育之间是否有所不同？

　　伊莉莎白·阿古力：有很大的不同，显然文化上就不同。在西方国家，我们学习中很少会涉及中国建筑，中国建筑对我们而言是非常陌生的。

　　科鲁兹·加西亚：在教育方面，中国和波多黎各有相似处，也有不同点。中国的设计偏向对过去的影响，少有对未来的考虑。我们也会看一些历史资料，仅仅是参考。中国建筑师看到寺庙，可能会复制，但寺庙的建造是一种很传统的方式。中国早期的现代建筑师还有一些古典的味道，然而现在的建筑师更加侧重现代性。事实上，美洲、欧洲和亚洲的学生在学习阶段的设计并无明显差别。

　　加蒂：中国香港的建筑学教育相比我所接受的欧洲建筑教育（包括法国、意大利、西班牙、葡萄牙和德国等），其与英美的教育哲学更为亲近。在建筑实践的过程中，英美教育更注重经验在建筑实践过程中的重要性，而较少将理论作为一个特殊的角色来看待。同时，在公共领域，个人并没有展现出建筑推动者的价值。这并不涉及建筑质量，但是会关系到设计方式。

　　No.3 如何看待传统、现代和当代的概念？如何看待不同国家对传统的差异化的理解？

　　伊莉莎白·阿古力：很多快速成长的中国城市，都在用一种激烈的方式对待传统和历史性的建筑。很多历史建筑不可避免地消失，为了给不太在意原有环境的新建筑让位。

　　科鲁兹·加西亚：设计师要尊重传统。设计师需要了解传统建筑的用途，知道如何利用建筑，但如果单单复制过去就是不恰当的。有一些建筑物看着很旧，这就需要更多了解传统和现代的联系，懂得人的习惯，之后再考虑如何把人放进这样的空间里。对于我而言，传统也意味着现代主义设计。20世纪初的设计很关注功能、空间、艺术与建筑设计的关系。目前做设计的工具主要是电脑，但如果通过文字、摄影等方式可能会拓展对设计的讨论。

　　加蒂：中国的历史和文明，很难通过一个欧洲人的分析来概括。努力将两种文化联系在一起的人在现代历史中并不少见，但文化并未因此而交融，仅是一个对另一个产生阶段性的影响。我没有阅读足够的资料以更深地了解传统的中国建筑。可是对于当下的状况，不仅指中国，其最好的描述应该是融合。

　　No.4 什么时候来到中国？为什么选择来中国工作？

　　伊莉莎白·阿古力：去年6月底，我来到中国工作，这之前我来过北京两次。2007年我第一次游览了北京，很多设施为了迎接奥运而快速被建造。来到中国有我个人的原因，也有专业的原因。对我而言是一个很好的机会，也是一个挑战，因为我之前并不了解这里。第二次来北京旅行之后，我开始关注这里的建筑，并惊奇地发现了几个建筑公司和他们有趣的项目。所以，我决定在中国开始我的建筑旅程。

　　科鲁兹·加西亚：我看到中国现代化的潜力，所以来到这里寻求发展。中国的发展很快，我想在这里了解未来的建筑材料和设计的方向。中国还没有走到一个完美的阶段，有缺点也有优点，我想继续观察。

　　加蒂：我于8个月前来到香港。我真得很喜欢中国。到这里来是因为这里有让我非常好奇的古老文明。

　　No.5 能否简述在中国生活的感受，所在的中国城市与想象中的一致吗？

　　伊莉莎白·阿古力：我的观点基于我在北京的短暂生活。中国是一个有着强烈差异对比的国家。中国发展得非常快，很多时候超出了人们的预期。来到中国之前，我并没有清晰的概念。显然，这是一个拥有深厚传统底蕴和丰富文化的国家。

　　我第一次到北京的白云观参观时，就被深深震撼了。其建筑形式是由一系列清晰秩序的建筑群和有香炉的庭院构成，有彩色的构成图案、供奉、道教神像、萦绕的熏香等，这一标志与西方国家庄严建筑的神圣性特征有很大的不同。

　　科鲁兹·加西亚：之前我对中国的印象都来自电视节目，那些节目将中国描述为类似于中国香港20世纪60年代的面貌。我认为北京是一个很有活力的城市，但是没有城市中心，比较分散。北京总有各种活动，在年轻建筑师中，也总是不断地涌现出新的建筑理念。整体来说，北京给人一种活跃的有使命感的氛围。

　　加蒂：我之前有机会去了中国的几个城市，包括上海、北京、深圳和杭州，但都是用很短暂的时间来了解城市的全貌和市民的生活。每一天，这个国家都会带给我惊喜，超出了我的预估。