工业遗产的涅盘再生

　　在后工业时代的今天，城市留下了很多工业遗产。这些质量优良、空间巨大的建筑象征着一代人的工业梦想。如何让这些工业遗产在今天获得新生？中元国际顾问、总建筑师费麟，清华大学教授、中国建筑学会工业遗产委员会秘书长刘伯英，华太设计总经理、总建筑师徐建伟，将共同探讨工业遗产在后工业时代的规划与设计改造。

刘伯英

　　刘伯英：重建还是保护？

　　我们在做工业遗产保护工作的时候，首先就是要对整体资源进行系统调查；其次是跨学科的理论研究；最后是提出保护与发展并重的设计方案。

　　作为建筑师，更多关注的是厂房建筑本身。为什么要把改造这种建筑放到建筑师的创作中，这是因为工业遗产有着不可替代的遗产价值。同时，工业遗产的处境也是岌岌可危的，随时都有可能被拆除。我们在做工业遗产保护工作的时候，首先就是要对整体资源进行系统调查；其次是跨学科的理论研究；最后是提出保护与发展并重的设计方案。

　　日前，中国工业遗产分布极广，数量很多，每一个重要的城市里几乎都有，而且工业遗产建筑可以说都是非常有特色的。此外，工业遗产的存在时间在跨度上也很长，从近现代到当代，尤以20世纪五六十年代的居多。这些建筑大多质量优良，在建筑艺术方面也具有不可小觑的成就，是一个时代的象征。随着时代的变迁，其中一些建筑成为不同级别的文物保护单位得以保留，更多的则是被拆除，非常可惜。为了摸清中国工业建筑遗产的现状，我们对这些工业遗产进行了系统地调查和分析，摸清现存状况，为制定中国的工业遗产保护政策提供依据。

　　洛阳玻璃厂是我们从2006年就开始做的一个项目，这个项目的特殊之处在于建筑的地上部分是工业遗产，地下部分是唐代洛阳皇宫遗址，地上建筑的拆除会直接影响到地下建筑遗产的保护。此外，我们还对北京首钢主厂区的工业资源进行了调查，并参与了工业用地的更新规划和工业遗产的城市设计，这也是从首钢搬迁到现在我们一直在做的项目。

　　在首钢主厂区改造这个项目中，我们对首钢的所有项目进行了普查，并制定了保护的名录，随后又作了启动区的方案征集。我们对有价值的工业设施设备进行了整合与保护，并以保护和发展并重为原则做了规划改造方案。同时，还做了一个工业遗产的展示廊道，把各个不同的功能区进行了串联，并希望能够把很多重要设备进行完整保留，与城市规划和景观和谐统一，通过设计让这些遗产在规划中借助新的形式得以合理再利用。

徐建伟

　　徐建伟：工业遗产与城市发展

　　工业建筑之所以有价值，主要还在于它承载了一定的文化内涵。

　　在欧洲留学的时候，我看到欧洲很多城市的建筑都是非常丰富的，许多新的建筑可能都是由老房子改造而成的，但却依然很实用耐看。所以，我觉得，建筑可能是唯一能够承载文化的实物载体。工业遗产应该是这种老房改造的一部分。曾经在柏林，我就看到了很多老建筑的痕迹被保留了下来，这主要还是因为欧洲人能够意识到，每个时期都有每个时期不同的特征，这种时代的烙印是不可磨灭的。工业建筑之所以有价值，主要还在于它承载了一定的文化内涵。

　　其实，我们华太设计曾经也是在写字楼里办公的，我也一直在想能不能换一个环境进行我们的创意工作。记得当年参观过一个西班牙建筑师的事务所，他们是在一个水泥厂里办公，其内部空间的布局包括陈设都做得非常好，里面的很多工业设施设备也被完整保留了下来。当时就给了我很大的触动，为什么我们不能也选择这样的厂房来进行创意改造，以满足我们的各种需求。

　　不久，华太设计工场的改造开始了。我们选择的是一个位于北京西四环边上的老工业区，院内很多建筑都租给了名车4S店。在改造中，我们保留了原有建筑的红砖墙外立面，形成了建筑的独特标志。除了在建筑的主要出入口上面加盖了雨棚，为了保存原貌，其他地方我们基本没有进行大的改动。

　　建筑的内部也同样保留了原有的建筑结构，并将其进行巧妙配置，成为室内装饰的一部分。因建筑室内净高达10米，所以对于空间的处理采用了LOFT（阁楼）的形式，将建筑巧妙分为两层，隔而不断。下层为办公区，相对来说功能更加内向，上层包括了图书室、会客室等，功能相对外向，二者互不干扰。由于建筑层高较高，空气流通好，加上建筑周边的树木，即使是在北京炎热的夏季，也基本上不用开空调，在保证了舒适度的同时也有效地节约了能源。

费麟

　　费麟：工业遗产的创意再生

　　每个工业遗产的背后都有一段很生动的人文历史，这是建筑所能承载和诉说给我们的。

　　把工业遗产的保护与改造提到日程上来，是需要一定的经济来支撑的。每个工业遗产的背后都有一段很生动的人文历史，这是建筑所能承载和诉说给我们的。例如北京798工业区，当年很多专家和政府官员就这个工业遗产拆与不拆的问题进行了深入的讨论。当时我在场，我就认为这个厂房是不能拆的。当年德国人在建这个工业区的时候，调查了北京5000年的地震史，坚持将建筑设计达到地震8度设防，墙体本身的砖和混凝土的强度都非常大，墙体也非常厚。此外，这组建筑保存至今，已经成为世界上为数不多的能够代表包豪斯时代的最高成就的建筑群，对于研究那一段历史来说，具有很高的价值，这组建筑群能够被保留下来是非常明智的。

　　经历了798工业区的改造之后，我体会到，这种工业遗产的保护是自下而上的一种自觉的行为。而且对于老工业区的改造，其定位很重要，通过调查，再作可行性研究、做规划、做建筑设计等。同时，将这种工业遗产改造成为办公，甚至公众体育场都是自身价值的完美提升，所以说，工业遗产的定位应该更开放更广泛。我还认为，工业建筑遗产的保护应以政府为主导来实施，这样才能确保工业遗产的保留和传承。