坂本一成：无意中表达传统

　　是什么原因使你选择建筑作为职业？

　　坂本一成：从小，我去旅行的时候最喜欢看的就不是名胜古迹，我更喜欢在传统的街巷中观察人们是如何生活的，人们是如何热爱他们生活着的地方。我对没有人的地方是没有兴趣的，我认为所谓生活方式不是假象，而是我们每天都无意识地经历的状态。这种偏好可能是我选择建筑的原因，同时也影响到我现在对建筑的思考。

　　为什么住宅会成为你特别的关注点？

　　坂本一成：最简单的回答是，我最初只能获得住宅的项目，所以只能通过住宅来思考建筑。

　　后来我发现，住宅是最能全面反映从个体到群体的内容的载体，是真正的对建筑原初性的思考，社会因素过多的建筑则难以反映人的体验。

　　一个住宅在不同的时期可能有不同的功能，住宅本身如何应对这些变化？

　　坂本一成：的确，比如小孩长大了，离开原本的家，房间的功能会发生变化。但是不管这种变化如何呈现，房间的根本性变化是没有必要的，我并不赞成房子随着居住主体的变化而变化，我会将房间对主体的介入最小化来使它能够适应使用者的变化。

　　除了单栋住宅以外，你也设计了一些集合住宅，比如“星田”和慕尼黑冬奥会的运动员村，在设计这两种不同的住宅时，你的策略有什么不同？

　　坂本一成：设计单栋住宅就像为人定做衣服，要按照对方的身材设计，集合住宅则是人去适应衣服，人与人之间有差别，也有一些一般化的东西，将一般化集结在最小的范围内、将对应性最大化，是我的策略。另外，在设计集合住宅时，还需要更多地关注它和社会环境之间的关系。

　　你为慕尼黑冬奥会设计的运动员村获得了该项目竞赛的第一名，你是如何在一个陌生的城市设计住宅的?在其中融入了日本的传统吗？

　　坂本一成：我需要查阅大量资料，了解慕尼黑的历史和城市建设，工作量比在日本设计住宅时更大。当慕尼黑的评委看到我的设计时，他们都说，这是来自东方的建筑。但是我并没有刻意提取日本文化的元素，只是德国人生活在他们的传统之中，虽然想要突破，但是做不出东方式的杂乱的感觉和自由度，而这些正是东京，包括上海的传统，我恰好在无意中表达了东方性。

　　你的意思是不需要刻意地利用我们的传统？

　　坂本一成：是的。一件东西持续时间越长就越僵化，变成类型从而阻碍它产生活力，所以我们要对传统进行改良和改造，让它延续下去，但是我们尊重它的存在，因为我们不可能创造全新的东西。