衞翠芷：突破限制寻发展

香港建筑师学会副会长 衞翠芷

发展用地不足、市民住屋“缩水”、历史建筑被清拆……寸土寸金的香港面对着各种不同的发展问题。香港建筑师学会迎来60周年会庆之际，现任副会长衞翠芷远赴英国，访问建筑师学会第二任会长、现年103岁的邬励德(Michael Wright)。两位生活在相隔逾半世纪的香港、但同样致力香港发展的建筑师对谈，感慨不同时代的香港，有不同的房屋问题，惟有在限制中致力突破，怀抱希望寻找新方向。

“没有听过邬励德?听过‘励德邨’吧?”衞翠芷说，邬励德是香港重要建筑师之一，曾服务香港政府逾30年，励德邨是为了纪念邬励德对香港房屋协会贡献而命名的。邬励德亦是香港建筑师学会27位创会会员之一，由1958年至1959年出任第二任会长。

“他认为没有年轻人愿意听一个103岁老人家说话，但他的分享确实让我获益良多”。这次原本为建筑师学会60周年而做的访问，已是衞翠芷第二次探访邬励德，两位生活在不同时期香港的建筑师，其实有着不少共同点，例如二人都任职政府部门，负责推动公共房屋发展。邬励德出任工务司期间，大量建造徙置屋邨和政府廉租屋;而衞翠芷八十年代中加入房屋署，曾参与公共屋邨设计建造、推动长者住屋及通用设施等，现时主要负责环保管理等事务。

邬励德倡公屋独立厨厕

衞翠芷说，邬励德在公屋仍共用厨厕的年代，提倡每个单位都应有独立厕所和厨房，其主张有“邬励德原则”(Wright Principle)之称。但衞翠芷早年研究公营房屋发展时发现，邬励德在上世纪五十年代初提出有关独立厨厕的建议，在当时可谓“不可能的任务”，因为那时基建十分落后，不但没有排污系统，甚至连供水都是大问题，以政府1954年在石硖尾兴建首个徙置屋邨为例，石硖尾当时属于九龙的边皮地区，屋邨供水喉需由慈云山接驳。

“当时听似没可能的倡议，现时是理所当然的设计，可能有时即使找对了方向，但过程仍然会有挫败。”衞翠芷认为，不同时代的香港有不同的房屋问题，亦各有不同限制，要致力突破才能求得发展。

香港面对土地供应不足，近年公屋轮候大排长龙，公营房屋面积亦“缩水”，衞翠芷认为，单从面积大小评论公屋，并不公平，“要提高居住面积，方向当然是好，但现实是条件有限制，如果以公营房屋的受惠人数看，细单位可能更合乎社会利益”。她指出，公屋近年采用环保及通用设计，更节省能源，亦适合不同人需要，无论从资源运用或房屋发展角度看，都是大势所趋。

建筑保育走向另一极端

“建筑不像流行曲，一年一年都留下一个节奏，但建筑留下的是一个更阔的时代痕迹。”衞翠芷认为，相对流行曲等快速更替的时尚潮流，慢慢变迁的建筑物未必被注意到，可能到了面临被清拆的时候，众人才惊觉，消失的可能是一个时代的印记。

邬励德亦有“政府山之父”之称，在五十年代负责统筹兴建位于中环的中区政府合署，而一度是中环地标的爱丁堡广场渡轮码头(天星码头)，也出自他的手笔。今天，中区政府合署得以保留下来，天星码头虽已不复存在，但拆卸天星码头事件唤起社会对保育的关注。衞翠芷引述邬励德指，很高兴香港人近年开始重视保育，更坦言这有别于他对香港的认知，原因是香港早年的不少发展均视历史保育于无物，拆了不少有价值的历史建筑。

身兼香港建筑文物保护师学会创会会员的衞翠芷亦认为，香港的历史建筑保育迟了，而近年保育意识加强是好事。不过，现在同时有很多人觉得自己很会保育，认为什么建筑都要保，她形容这是“由一个极端走到另一极端”。

衞翠芷认为，发展与保育应该并存，而且互相彰显，但坦言保育要“保”什么却是很哲理性、亦很争议性的问题，以历史建筑为例，要考虑建筑物本身特色、历史性、社会性，与周边环境关系等，而保留历史建筑可以从不同层面考虑，例如保留一段历史，保留某位名人在该建筑留下的遗迹，甚至该建筑的不同时代痕迹等，要多方讨论，特别是近年社会常提及的集体回忆，更是一个很复杂的问题，故公众教育很重要，“保育绝对不是什么都要保，否则社会没有发展”。

年轻人是社会发展的动力。衞翠芷说，谈起香港的建筑师，邬励德形容他们水平很高，并勉励年轻建筑师要继续努力。衞翠芷认为，香港人灵活多变，即使近年本土的发展空间有限，但香港建筑师有国际视野，容易适应不同地方的建筑条例，所以走出去的发展机会很多。

小螺丝大作用 细微设计巨影响

衞翠芷两次探访邬励德，由衷感受到一个人要赢得他人尊重，不是因为头衔或职级，而是要有令人敬重的人格与作为。回顾自己多年的工作，兴建过大型屋邨亦做过“细眉细眼”的通用设计，衞翠芷认为，一颗小螺丝都可以有大影响，只有不轻视自己的工作、对人生抱有热诚，才是处世之道。

衞翠芷第一次探访邬励德是几年前做公屋发展历史研究，第二次则是去年的建筑师学会会庆访谈，最令她难忘的是，邬励德居然两次都是穿同一件外套，“那当然是很得体的衣服，但原来无论多显赫的人，退下岗位后，都会回归普通人，我们尊重他不是他的职级，而是他的人格、他做的事”。

衞翠芷加入房屋署工作30馀年，负责过不同的工作，她享受不同工作带来的满足感。她说，刚入职房署时负责兴建公屋，曾参与观塘翠屏邨、赤柱马坑邨第一期的兴建，由设计、监工到见证整个屋邨落成，“见到自己画的图则，变成几百人、几千人的家，那种满足感，是难以用言语形容”。

时至九十年代后期，房署开始研究长者住屋及通用设计，衞翠芷是第一代负责相关项目的建筑师之一，她形容自己的工作看来“细眉细眼”，但得到的满足感，并不比建成一幢摩天大厦小，“当时通用设计还是起步阶段，我们是摸着石头过河，试过学英国用拉绳灯掣，结果没有人喜欢;试过大手笔帮公屋厕所安装扶手，结果花了钱还被人嫌弃。但我们相信，适合不同人需要的通用设计是有意义，坚持下来才有今日的成果”。

“一个灯掣位、一个扶手，相对整幢大厦很微不足道，但就影响很多住公屋的人，甚至是周边向我们取经的人，正如一颗小螺丝都可以有很大影响”，衞翠芷认为，帮自己的工作找到意义很重要，所以她从来不会轻视自己做的每一件小事，“回看过去，原来时间很快过了，但只要你对生命有热诚，你会庆幸自己学到的每一样新嘢。”

图则变成实物 兴奋心情难忘

今时今日香港的女建筑师不少，足以撑起半边天，但八十年代入行的衞翠芷，就曾遇过建造业女性少，地盘无女厕的尴尬情况，但她最难忘是刚入职时见到“自己纸上的一笔”变成“地盘的一幅墙”的满足感和紧张，“那时每次到地盘都紧张得不得了，涂颜色就特别紧张，怕见到实物时其实是超丑样”。

衞翠芷于八十年代初大学毕业，她笑言多得早年的师姐“打下江山”，当她入行时，社会已普遍接受女建筑师，故此工作上也不会因为是女性的关系而受到刁难，但她曾经是所参与项目中的唯一女性，工地临时办公室在设计阶段时并无预备女厕，“那个(工地办公室的)图是我批的，跟足例，无问题，但看着看着，发现原来没有女厕?”

时移世易，愈来愈多女性加入建造业，衞翠芷说，现时她不时遇到全女班的项目团队，无论建筑师、工程师，甚至地盘管工，都是女性，“真正的男女平等不需刻意凸显女性角色，男女本来就各有长处”。

不过，无论多资深的建筑师都曾经是战战兢兢的“菜鸟”，忆述刚取得建筑师专业资格就负责建屋项目时，衞翠芷忍俊不禁，“读书时虽然画过不少则，但从未变成实物，一入房署就负责建公屋，一边画一边建，见到纸上画的线竟然变成幅墙，初时真是很紧张，落地盘就担心实物会同想像不同。”