第13届威尼斯国际建筑双年展香港展览

　　由香港建筑师学会和香港艺术发展局合办、配合本届威尼斯国际建筑双年展大会总策展人David Chipperfield提出的主题“共通点(Common Ground)”而构建的第13届威尼斯国际建筑双年展香港展览将以“城间/城内-魅笔生城”命名，强调城市发展过程中社会兼容性和文化多样性的重要，集中探讨九龙东这为香港城市、建筑和文化更新均提供了“共通点”的发展平台。

　　罗健中先生(欧华尔顾问有限公司董事)获委任为是次建筑双年展香港展览的主策展人，将带领13个来自艺术、音乐、建筑、设计等不同文化背景的参展团体，审视过去、现在与未来九龙东的规划。九龙东是世界上其中一个最大规模城市更新计划的所在地，对香港未来整体发展影响深远，各团体会在香港展览中展示一系列将于这片面积达320公顷的重建区域所实行的各种有趣、生动的独特作品项目，期望将九龙东塑造成兼容和富多样性共通点之地。

　　是次香港展览将提供一个平台让大家研讨如何在这个被誉为香港最后一次具规模的城市更新计划的土壤上规划成功平衡社会和文化元素的社区，确保不同领域、不一样思维的各方各面均可立足其中。

　　香港特别行政区行政会议成员及可持续发展委员会主席陈智思议员指出“今天，香港比以往任何一刻都更尊重和接纳文化的差异，致力保持多元社会、包容并兼的传统优势。事实上，任何一个国际大都会的可持续发展模式，都必须具备兼容的特性，了解及欣赏多元共通的社会价值。”威尼斯国际建筑双年展开幕在即，陈智思议员表示衷心希望与香港市民见证于威尼斯行将开展有关九龙东的讨论，同时寄望当香港展览于明年春天回归本土时，与香港市民一齐积极参与有关交流。

　　香港建筑师学会会长林光祺建筑师道：“藉着参与威尼斯双年展，香港有幸与世界分享其在建筑、社会和文化发展上的成就和创意。展览同时也提供了难得的国际交流平台，让各界在对话中思索过去、畅想未来。”

　　香港艺术发展局总监周勇平先生表示，香港艺术发展局将为于威尼斯进行的香港展览提供策略性的场地，并参与展览督导小组，协助策展团队筹办出色的展览。

　　双年展香港展览策展人罗健中先生透过香港展览提出了尖锐的问题：1)香港能否在维持商业发展的同时寻找到新的继续成功之道，并且能够更全面、更多元地在各个文化领域上与民共议？2)香港有能否在其珠三角大城区之一的身份以外，保守其独特的定位、面貌？如果城市发展中没有地下、擦边球或与有关方面重点对着干的创意活动，这城市就变得千遍一律，生命力就成疑问，甚或成了死域。

　　罗建中续称，香港展览将分别展示政府在九龙东规划的一些大型新发展项目，以及由民间自发性、无正式规划的创意活动项目，并彰显两者之间可能出现的矛盾及联繫。寄语在这样的基础上，给予各方足够养分和水的滋润，发展香港成富饶、可持续发展的城市。

　　双年展香港展览新闻发佈会于近日在九龙东的奥沙Open画廊举行，并于会上公布香港展览的各参展团体及展出的项目。

　　第13届威尼斯国际建筑双年展香港展览由香港及深圳两地政府部门赞助，主要赞助机构为香港特别行政区政府创意香港，重点工作是去牵头、倡导和推动香港创意经济的发展。其他赞助机构包括香港特别行政区政府发展局及深圳城市/建筑双年展组织委员会。展览同时亦得到多个私人企业支持，包括恒基兆业地产有限公司、Viabizzuno与Giant Communications等。此外，香港展览亦获多个政府部门、建筑设计与文化艺术相关的机构及大专院校支持。

　　传媒查询

　　世联顾问有限公司

　　陈德而

　　电话：21174957、97270078

　　电邮：isabel.chan@a-world.com.hk

　　参展者 参展项目

　　ANTs 二次都市-集体愿景中的乌托邦

　　穴设计工作室 印象都市-启德

　　Eric Schuldenfrei 被抹去的地方

　　Foster + Partners 启德邮轮码头

　　Hidden Agenda 石屎部落

　　HK Farm 牛头角的城市农业项目

　　HK Honey 牛头角的城市养蜂项目

　　HOUR25 Production 重组都市 “罅隙”

　　陈展程 “起飞” 安装于香港艺术中心的艺术装置

　　严迅奇 桥的城市

　　吕元祥建筑师事务所 Flat for Flat

　　欧华尔顾问有限公司 凳记、塔上花园、‘移’室宜居、Integer酒店

　　祈宜臻 观塘的声音 (与欧华尔合作)

　　郑炳鸿 启德河绿色通道社区教育项目

　　网站 http://venicebiennale.hk/vb2012 http://facebook.com/VeniceBiennaleHk

　　2. 时间表

　　开幕典礼

　　第13届威尼斯国际建筑双年展香港展览开幕典礼将于8月27日下午4:30开始，地点在Arsenale, Castello, campo della Tana 2126。开幕典礼的荣誉嘉宾是商务及经济发展局工商及旅游科，香港驻布鲁塞尔经济贸易办事处香港驻欧洲联盟特派代表周淑贞女士，JP。

　　展览将于2012年8月29日到11月25日向公众开放。

　　论坛

　　8月28日威尼斯双年展的香港展馆将举办一个论坛, 时间为上午11:00到下午1:00。 论坛的主题是 “多样性与兼容性”，并将围绕着香港展览的议题而展开。

　　论坛的主演讲者是Peter Cook(爵士)教授，他是Archigram的创始人、伦敦当代艺术学院和伦敦大学巴特莱特建筑学院的前院长。半个多世纪以来，他一直都是全球建筑界瞩目的关键人物，到今天仍然保持积极思考、启迪思想的热情。

　　其他客座演讲者包括香港特别行政区政府发展局起动九龙东办事处的凌嘉勤、香港大学建筑学院的Eric Schuldenfrei和深圳市公共艺术中心主任黄伟文先生。

　　坐凳设计竞赛

　　香港建筑师学会将于10月中旬举办一个设计竞赛，并将在香港举行的回应展览中公佈赛果。在香港展览开幕典礼上将公佈竞赛细节。

　　香港举行的回应展览

　　威尼斯双年展香港展览的所有作品将运回香港，并于2013年春季在香港举行的回应展览上展出，让公众继续并更加广泛地与展览进行对话和互动。期待届时在香港和珠叁角区域的主要城市将开展一系列的研讨会、教育论坛和临时即兴展览。

　　3. 策展者的回应

　　通过公开评选，罗健中先生(欧华尔顾问有限公司董事)被香港建筑师学会和香港艺术发展局选定为第13届威尼斯国际建筑双年展香港展览的主策展人。欧华尔为香港展览拟定主题理念，并选择了13个参展单位元的作品。这些作品全都是关于香港东九龙的项目。展览回应了本届威尼斯国际建筑双年展大会总监David Chipperfield提出的主题-“共同点(Common Ground)”。

　　该展览探讨了城市生活多样性和兼容性的议题。香港一直以来都是城市多样性和兼容性的典範。全球化的衝击，加上最近几年来香港的开展，已经削弱了香港的社会和经济多样性。香港如何能够找到一种方式，在开发城区的同时，促进城市的发展和生活品质的提升，使无论大企业、小商户和居民，都能获得机会，并且在政府管治和基层的发展动力之间成功取得平衡？香港今日之成功，有赖于商业的活力，而在寻求新的发展道路的同时，香港能否保持这种商业的活力？另一方面，民众在未来的岁月裡，如何能够更充分地实现更多元化、更富有文化和可持续的生活模式？香港能否重新成为多样性和兼容性的模范城市？

　　展览内容

　　香港展览将东九龙320公顷的城市更新区域作为它的题材。这是亚洲最大的城市更新项目之一。该区域包括前启德机场及周边地区。本项目将审视政府未来的发展计划及民间发展项目，并探讨各种项目如何展现和落实。我们积极探讨城市的兼容性应如何实现。

　　香港展览的策展团队，欧华尔顾问有限公司将担当代笔人，邀请参展单位审视过去、现在和未来的人居环境，并思考如何重构各种条件和当地文化，并提供新的活动内容。展览揭示了隐藏的历史，启迪未来，编织出了一系列相互联系的“故事”，以揭示各种脆弱的城市生态，以及它们如何在现有的体制中生存。参展者的各种项目并置在一起；从Foster and Partners的邮轮码头(正在前启德机场跑道的位置上展开施工)到小型的工厂屋顶“城市农场”项目，以及人性化的低成本住宅项目和废弃仓库改造成的艺术表演场地。