2011香港深圳城市\建筑双城双年展

　　香港建筑师学会、香港规划师学会及香港设计师协会近日宣布，将第三度举办国际知名的“香港深圳城市\建筑双城双年展”，并于2012年2月于香港九龙公园揭幕。

　　港台策展人首度合作　探索城市发展及公共空间

　　本年度的策展团队由香港及台湾的资深建筑师组成，包括总策展人金石建筑师事务所创办人金光裕先生(台湾)、总策展人升建筑设计事务所创办人李亮聪先生(香港)、场地及节目策展人刘文君女士和社区及传媒策展人祈宜臻女士(香港)。展览主题定为“三相城市：时间·空间·人间”，把城市的发展状态比拟为人的生理年龄。

　　总策展人金光裕先生及李亮聪先生表示：“藉展览世界各地不同生理年龄的城市不同的故事，我们希望带出经历时间的推移，市民的活力如何影响城市的发展及风格。我们希望描绘出一个梦想城市，不论是什么年纪，均有老年人的悲悯与智慧，中年人的成熟与实际，以及年轻人的纯真与活力。”

　　国际与本地精品荟萃　积极推广社区参与

　　本届香港双年展预计将有约50个参展单位，参展的建筑师、设计师、艺术家来自本港、亚洲及欧洲10多个国家及地区，展出享负盛名的作品，形成国际与本地的文化对话。

　　双年展筹备过程至正式展览期间，将会举办多项社区活动，包括表演节目、电影欣赏、论坛、工作坊等，以多元文化的方式诠释策展主题。

　　策展人刘文君女士及祈宜臻女士表示：“双年展让不同年纪、不同背景的市民均可积极参与，我们期望双年展做到以公众为本并与社区紧密结合，让公众及社区可以互动。”

　　港深两地双年展紧接举行　促进跨境交流

　　与香港双年展并列之“2011深圳香港城市\建筑双城双年展”以“城市创造”为主题，率先于2011年12月7日至2012年2月18日于深圳举行，期间港深两地双年展将筹备多项合作及交流活动。深圳双年展组委会秘书处执行主任黄伟文先生出席香港双年展新闻发布会时表示：“深圳策展团队将继续与香港团队并肩工作，并举办一系列学术活动及展览。我们期望推动双年展成为年度盛事”。

　　创意香港赞助了这次展览。创意香港总监廖永亮说：“建筑是香港创意产业的重要一环；创意香港作为支援本地创意产业发展的专责办公室，很乐意协助香港建筑界构建平台，以加强与各地同业的交流，并鼓励公众参与有关保育和可持续发展的讨论。”

　　香港双年展同时获得康乐及文化事务署连同辖下之九龙公园和古物古蹟办事处、香港艺术中心及香港演艺学院作为双年展策略伙伴，并得到多个政府部门、建筑设计与文化艺术相关机构，及大专院校作为支持机构。

　　“2011香港深圳城市\建筑双城双年展”将于2012年2月15日至4月23日于尖沙咀香港九龙公园及香港文物探知馆举行。免费入场。

　　策展人介绍、策展导言、场地、参展单位、节目及社区活动资料等，请参看附件。

　　2011香港深圳城市\建筑双城双年展网页：http://www.hkszbiennale.org

　　请于以下网址下载高清像度照片：www.creativegp.com/HKSZ/Photos.zip

　　关于香港深圳城市\建筑双城双年展：

　　由香港建筑师学会、香港规划师学会及香港设计师协会共同举办，2011香港深圳城市\建筑双城双年展旨在集合国际建筑师及专业人士，向公众点出深圳当今最重要的议题，反映香港面对的个别议题。

　　2007香港深圳城市\建筑双城双年展于历史悠久的旧香港中区警署举行，反应非常热烈，因而标志历史性合作展开。首个双城双年展不但是两城首度合作，亦是香港首个符合国际标准的建筑、规划及设计的展览会。随后，由总策展人姚嘉珊带领的2009香港-深圳城市\建筑双城双年展于西九龙海滨长廊举行。展览主题为“城市动员：自备双年展”，目的为探讨以社会资本作爲主要动力的大都会。香港及深圳分别举办的展览获得国际专才支持，并吸引区内各城市的访客，推动设计、建筑与城市方面的交流与讨论。

　　如欲索取更多资料，请联络：

　　香港建筑师学会秘书处 葛予恬小姐

　　电话：2805 7335 电邮：yvonne@hkia.net

　　展览传媒关系顾问 梁晓殷小姐

　　电话：2372 0090 电邮：penn@creativegp.com